Janis Joplin - To Love Somebody Превод текста
Voleti nekog
Click to see the original lyrics (English) Postoji svetlost, određena vrsta svetlosti
Koja me nikada nije obasjala
Dušo, želim, želim ceo život
Da živim sa tobom
To je ono što želim da bude
Da živim i volim te
Postoji način, oh, svi kažu
Možeš sve, sve da
Ali šta dobro, šta dobro
Dušo, šta dobrog može doneti?
Jer te nemam kao svoju ljubav
I ne mogu da te nađem dušo, ne mogu
Ne znaš, ne znaš kako je
Ne, ne znaš, dušo, ne znaš
Ne znaš kako je
Voleti bilo koga
O dušo, želim da pričam o ljubavi
I pokušavam da zadržim nekog
Kako te volim dušo
i uvek sam te volela
U svojoj glavi, mogu ponovo da vidim tvoje lice
Znam to stanje svoje duše
Ali niko, niko nikada ne mora biti tako slep
Dušo, kao što sam ja, znam da sam bila slepa
Dušo, kažem ti da sam bila, bila sam veoma, veoma slepa
Ali ja sam samo devojčica
Zar ne možeš samo da me pogledaš i kažeš
Reci da živim, dušo, živim i dišem za tebe
Zar ne znaš da to stvarno činim!
Ali šta dobro, šta dobro
Dušo, šta dobro može da donese?
Zato što te nemam, to je sve što sam ikada želela
I nemam te dušo, oh dušo, a tražila sam te svuda
Ali ne znaš, ne znaš kako je to
Ne, ne znaš, dušo, ne znaš
Ne znaš kako je
Voleti bilo koga
O dušo, želim da imam nekog kada sam usamljena
Kako te volim dušo
Ali samo želim da znaš da sam pokušala
Oh, znam da postoji način
Jer svi su mi jednom došli i rekli
„Dušo, ti možeš sve
Svaku sitnicu i mislim da mogu
Oh, ali šta dobro, šta dobro
Dušo, šta strašno dobro može doneti
Jer ne mogu da doprem do tebe sa svojom ljubavlju
I ne mogu da te nađem dušo, oh nigde
Ali ne znaš, ne znaš kako je to
Ne, ne znaš i nikada nisi
ne znaš,
Dušo, ti ne znaš kako je
Voleti bilo koga
Oh dušo, želim da pričam o tome da te imam
Oh, dušo, da
Ali ne znaš, ne znaš kako je to
I nikad nisi, rekoh
Pokušavala sam da razbacam svoju ljubav oko tebe
I pokušala sam da ti pomognem dragi
Ali ti nikad,
Ne, nikad
Ne, nikad
Ne, nikad
Ja to znam, ti to znaš
Ne, nikad i nikad
Nisi me pustio da te zaspem svojom ljubavlju
Da razbacam svoju ljubav svud oko tebe
Још текстова песама из овог уметника:
Janis JoplinСви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.
Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.
Више лирицс транслатионс
20.10.2024
O Novi Sad
[Verse 1]
Dawn has broken and I am happy
Because today I'm going to Novi Sad
My friends live over there
Even when I sleep over there, I have nice dreams
Really good people, punks, metalheads
They don't mind turbofolk either
There's nobody pissing me off
I even cheered for Tekstilac with Ranko
[Chorus]
O Novi Sad, O Novi Sad
Friendships do wonders
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
O Novi Sad, O Novi Sad
Beautiful women, old and young
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
[Verse 2]
At Majkić's slava with stuffed grape leaves and pig roast
My time is spent in good company
And then I went to 'Oblomov' to get a drink at Ljubo's
The girls are prettier than eachother
Bikše took me to 'Lazo's Calf'
The beer is hold and the girls cold
And then to the barbecue in 'Sokače'
Snot is running while meat is being chewed
[Chorus]
O Novi Sad, O Novi Sad
Friendships do wonders
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
O Novi Sad, O Novi Sad
Beautiful women, old and young
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
[Verse 3]
I played once in 'Route'
And smoked really good weed
Cika, Sloba, Friš and the gang
Relaxed banter and chatting
Really good bands, Ritam and Ateisti
Everyone acts the same to me
In the 'Piknik' studio is the old master
There's where the best things happen
[Chorus]
O Novi Sad, O Novi Sad
Friendships do wonders
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
O Novi Sad, O Novi Sad
Beautiful women, old and young
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
20.10.2024
Ladies choose
Tonight I secretly watch you
I need your shoulder
Always when I want to dance
They constantly choose the ladies
Chorus 2x
Cursed be the land and sky
And this today's day
Always when the ladies choose
I am not chosen
Why does no one choose me
I'm not that bad
The girl I love actually
Hasn't chosen me yet
Chorus 2x
I'm leaving with a sad heart
While our songs are playing
In the quiet night, a voice can be heard
Tonight the ladies choose
Chorus 2x
20.10.2024
Dinara, Serbian mountain
Whenever autumn comes, I remember Grahovo,
I remember Gradina, Princip Gavrilo
Gavrilo from my region, the pride of my homeland
Whenever autumn comes, I remember Krčić,
I remember Duke Momčilo Đujić
Momčilo from my region, the legend of my homeland
Whenever autumn comes, my heart aches
my Chetniks are up on Dinara
Dinara, Serbian mountain, I will come soon
20.10.2024
Dinaric heart
Enemies somewhere were drinking wine
My people were shedding tears from suffering
They prayed to God, but they didn't know
Would Little One win the battle
Chorus:
It's in vain you celebrated enemies
Until the early dawn
God has again raised
His Serb to his feet
Enemies somewhere were singing, drinking
My people were sad at home
They prayed to God, sent prayers
Oh God, let Little One heal
Chorus:
Enemies now are all shedding tears
And my people, look, are singing, drinking
The Lord from heaven said so
The Dinaric heart does not give in easily
Chorus: